Two sided songs 双面歌曲

Listen to these songs that I termed “two sided songs”. The reason why is obvious once you watched the videos.

听听我称之为“双面歌曲”的这些歌曲。观看视频后，原因为怎么叫“双面歌曲“就很明显了。

Song # 1: 清江悲歌。Sad Ballad from a Clear Stream. Sung by Chen Jun. https://youtu.be/2dzGdQtfNik

歌曲#1：清江悲歌。清溪悲歌。陈军演唱。https://youtu.be/2dzGdQtfNik

Comments received from YouTube:

从 YouTube 收到的评论： 

Rachel from Staples: I get goosebumps every time I watch this , she’s so cute too.

斯台普斯的瑞秋：每次看这个我都会起鸡皮疙瘩，她也太可爱了。

Eddie T: I’m pretty sure the judges feel the same, cause I am dumbfounded. This is awesome!

Eddie T：我很确定评委们也有同感，因为我傻眼了。这太棒了！

Chip Amos: Well, I’d pay to hear her in concert. And history has presented many multi-range artists. For some reason, most are Asian. I also love her personality and character. What a wonderful talent to share with the world.

Chip Amos：嗯，我愿意花钱听她的演唱会。历史也曾出现过许多跨领域的艺术家。出于某种原因，大多数是亚洲人。我也喜欢她的性格。多么美妙的才能与世界分享。

Rhaiyana Asmawil Eisa: Wow!!! Can’t understand any word she sang, but super-duper amazing!

Rhaiyana Asmawil Eisa：哇！！！她唱的任何一个词都听不懂，但超级棒！

The Lyric is simple. “There is a clear stream in my village leading to the river. ” 土家有条清·江河。

The number of sad songs in such a stream are heaps more than number of times that the wave comes up to the stream.

“Let us sing this song together, shall we?”

“We shall let the world know of our plight together.”

“And bring me to the other side of the river, please.”

Song # 2:

The name of this song is 敖包相会 “A Chance Meeting” sung by 田野 Tian Ye. https://youtu.be/kQqmdL2X61k

The Lyrics in Chinese:

The story is simple. It concerns a love-at-first-sight meeting of the lovers wandering in the fields of Mongolia. They promised each other to meet in the fields under the moonlight every 1st and 15th day of each lunar calendar month.

这首歌的情节很简单。它讲述了流浪在蒙古田野里的恋人的一见钟情。他们约定每逢农历初一和十五，在月光下的田野里相会。

Tian Ye sang this song in the fields of Mongolia in front of visitors from other Chinese regions at an agricultural show-fest in 2018.

田野在 2018 年的一场农展盛会上，在蒙古的田野里，在来自中国其他地区的游客面前演唱了这首歌。

“The fifteenth day of the month is when I can see the moon rising from the horizon to the sky.”

“Why is there no cloud and still no sign of you around?’

“Why have I to wait so long for you to arrive tonight?”

“The person in your heart - will she (he) be coming around to see me tonight?”

When he sings the female role, he turns to his right to show the lady’s red gown that he is wearing.

When he sings the male role, he turns to his left and shows the gentleman’s robe with the matching hat.

There he is - the singer Tian Ye.

Dating at Aobao 敖包相会 - Burneebayar 布仁巴雅尔 / Urna 乌日娜. https://youtu.be/2vKr3_uXncQ

蒙古族歌曲《敖包相会》 演唱：云飞 乌兰图雅 | 20161118 非常6+1. https://youtu.be/RHTA0NYyFdo