让我们绑定我们的联系，让我们绑定我们的愿景，让我们绑定我们对和平与繁荣的共同愿望。
今年是新中关系的一个重要里程碑。
五十年前——1972 年——是全球事务中的重要年份。理查德尼克松成为第一位访问北京的美国总统，重新开启了与美国的外交接触。同年晚些时候，新西兰和中国常驻纽约联合国代表签署文件，两国正式建立外交关系。
几个月后，新西兰海外贸易部长乔·沃尔丁（Joe Walding）进行了自1949年中华人民共和国成立以来新西兰部长首次访华。他本人及随行代表团成员此前均未访华。他们的职责范围很广，包括贸易机会、科学、文化和体育交流。
从那时起，我们的关系一直在不断发展壮大。今年的 50 周年纪念以人、地球和繁荣为中心。
回想这些主题，我想起了我们两国人民之间最早的联系，这些联系远早于 1972 年。甚至早于 1927 年路易·艾黎抵达中国。
例如 Appo Hocton，通常被认为是第一位来到新西兰的中国移民，他于 1849 年在尼尔森定居。Appo 成为了一位受人尊敬的商人，他在 Motueka 附近白手起家建立了一个近 500 英亩的牛羊农场。今天，据信有 1600 多名阿波霍克顿的后裔生活在新西兰各地。
或者周冲。他来自广州，1867 年移居塔拉纳基，成为乳制品行业的创新者和领导者，因生产高品质的出口级黄油而获得广泛认可。这个地区的突出地位仍然存在。在座的一些人可能知道，位于塔拉纳基的 Eltham 是 Kapiti Cheese 的产地，也是恒天然最古老的乳制品厂之一。
新西兰华人现在占我们人口的近 5%——其中许多人的新西兰家族历史可以追溯到几代人。我要特别感谢新西兰华人协会及其在维护我们华人侨民的文化和联系方面所发挥的作用。
在我们首次建立外交关系后的三年内，双边贸易额增至 3800 万元。快进 50 年，这个数字现在接近 380 亿元。
随着今年早些时候双边自贸协定升级和区域全面经济伙伴关系的生效，我们两国之间的经济联系进一步加强，目前中国和新西兰之间的双向贸易额接近380亿元。
这一进展的重要性在 COVID-19 大流行期间发生是值得注意的。在座的许多人带头确保业务和其他联系自始至终保持良好状态。
尽管面临挑战，新西兰航空、中国南方航空和中国东方航空仍继续直航。在整个大流行期间，维持空中连接有助于确保关键空运货物的交换。对新西兰来说，这意味着包括个人防护设备在内的关键 COVID-19 商品的稳定流入，以及最近的快速抗原检测——中国是新西兰最大的供应商（我怀疑在座的许多人都非常熟悉跟他们！）。
电子商务的发展是过去两年出现的另一个成功案例。超过一半的中国人口在网上购买商品。中国数字经济的庞大规模继续为新西兰出口商（包括我们的中小企业）提供重要机会。
来自新西兰葡萄酒行业的 40 多家公司正在建立自己的品牌并在中国领先的电子商务平台上销售。我们的农产品出口商也积极参与中国市场的数字营销和电子商务。 Zespri、Mr Apple、Rockit、Turners and Growers 等公司以及许多其他公司都拥有旗舰电子商务商店。
过去几年提醒我们，许多不同的事情都会扰乱贸易和供应链，特别是对于像新西兰这样的国家来说，在一条又长又细的物流管道末端。我很高兴在此期间，新西兰最近与英国和欧盟缔结了新的自由贸易协定，进一步扩大了我们出口商和进口商的选择。
我们尽可能保持联系。
你们中的许多人都会熟悉中国国际进口博览会，新西兰在 2020 年和 2021 年都参加了该博览会。这包括来自新西兰政府支持展馆的新西兰公司的重要代表。
尽管边境关闭，新西兰周还是在中国举行，有些是虚拟的，有些是由新西兰官员和在中国的企业支持的。新西兰中国委员会（今年庆祝其成立 10 周年）和中国发展研究院等实体继续进行虚拟对话。
姐妹城市访问实际上仍在继续。去年是我们最古老的黑斯廷斯与桂林建立姐妹城市关系 40 周年。 2022 年也是奥克兰与宁波结为友好城市 10 周年，也是惠灵顿与厦门结为 35 周年。我们之间现在有超过 25 个姐妹城市关系。
大流行期间的离岸学习机会有助于支持我们的教育联系。就在上周，我们的教育部长克里斯·希普金斯（Chris Hipkins）实际上参与了新西兰所有八所大学与北京大学之间协议的续签，加强和巩固了已经成功的大学新西兰中心——这是高质量参与的一个很好的例子。
因此，尽管存在许多干扰，但仍取得了积极进展。
但今天是展望未来。
昨天，新西兰边境完全向世界重新开放的最后阶段已经完成，这是一个重要的时刻。自 2 月以来，这对我们来说是一个分阶段且谨慎的过程，因为我们与世界其他地区一道，继续应对一场非常活跃的全球大流行病，同时确保我们人民的安全。
但保证人们的安全也延伸到收入和福祉。作为一个增值出口国，它依赖于世界各地的消费者选择我们的产品来确保我们的经济安全，我们的关键信息是我们对业务开放。
新西兰人是东道主。 Manaakitanga 流经我们的血管，我们向包括中国在内的游客和学生张开双臂——在 2020 年之前，中国是新西兰最大的国际学生来源国和第二大游客来源国。对于那些希望踏上旅程的人，haere mai，我们欢迎您。
但是，当我们寻求应对当今的挑战并从中恢复时，我们必须坚定地关注气候变化。
2019年我访华时，我和李克强总理就气候变化合作达成了联合声明。稳定的气候就是稳定的未来，我们不必展望未来 100 年来记录这一点，我们现在就可以环顾四周。越来越多的天气事件影响世界各地的粮食生产。太平洋岛屿已经面临重新安置祖先遗骸的问题。
这就是为什么气候变化是我们两国定期部长级对话的主题。稳定的气候对所有国家的经济安全都至关重要。
我将重复我最近告诉澳大利亚著名的洛伊研究所的话——气候变化必须是外交政策的优先事项。我要向所有希望以任何方式向其所在地区以外的任何地区提供支持和影响的人传达的信息是，首先提供这种支持以应对气候变化的暴力。
这就是我们作为一个国际社会能够在实现稳定地球安全方面产生持久影响的方式。
新西兰和中国的一个鲜为人知的环境合作领域是令人着迷的候鸟领域。多年来，我们一直致力于保护鸟类，例如每年从新西兰迁徙到北极北部的鸟类，例如中国北方海岸。
我用这个作为一个说明性的例子。新西兰和中国应该并且能够合作的机会将继续存在。
我们在大流行之前和期间对合作领域的持续投资也表明了双方在一个迅速变得更加复杂的世界中对关系的重视。
回顾过去50年，中国和新西兰显然都是本地区和全球相对和平、稳定与繁荣的主要受益者。作为稳定和繁荣基础的规则、规范和机构，例如联合国，仍然不可或缺。通过在只能集体解决的问题上促进全球合作，国际规则、规范和机构比以往任何时候都更加重要。
无论他们在哪里失败，我们的首要任务必须始终是找到让他们变得更强大的方法。因为我们，新西兰和中国，都从中受益。
中国在改革开放中取得了显着的发展，面向全球经济。与此同时，没有哪个国家比中国对减贫事业的贡献更大。根据世界银行的数据，自中国开始向世界重新开放以来，已有近 8 亿人摆脱了极端贫困。
与许多其他国家一样，新西兰支持中国融入全球经济和贸易体系，这帮助中国实现了这一壮举，包括通过中国在 2001 年加入世界贸易组织和我们自己的早期自由贸易协定谈判。正如我所说，中国从这些过程中受益匪浅，新西兰也是如此。
这是贸易如何支持一个国家的国内目标以提升一个国家公民的福祉的一个生动的例子，这就是为什么我在过去几个月里安排了几个贸易代表团，我很自豪我们已经获得了四个主要的过去几年的自由贸易协定。
但如果我们审视反事实，就会发现如果基于国际规则的体系动摇，我们将损失多少。
然而，使我们各国受益的国际规则、规范和机构正受到威胁。正如我上个月在悉尼所说的那样——外面很严峻。
一个明显的例子是俄罗斯非法入侵乌克兰，这是对我们所有人的侮辱。这是一个国家诉诸权力而不是规则，以努力塑造有利于自己的国际环境的一个例子。历史一再向我们表明，当大国无视主权和领土完整而逍遥法外，这对新西兰这样的小国来说尤其不是好兆头。
这就是为什么作为联合国安理会常任理事国，根据其对《联合国宪章》的承诺，我们继续敦促中国明确表示它不支持俄罗斯的入侵，并呼吁中国利用其访问和影响，以帮助结束冲突。
战争的影响是全球性的，而且远离欧洲，包括印度-太平洋地区。作为该地区的一个国家，我们对其和平与稳定有着根本的利益。为了应对该地区日益加剧的紧张局势或风险——无论是在太平洋、南中国海还是台湾海峡——新西兰的立场始终如一——我们呼吁遵守国际规则和规范；外交、降级和对话，而不是威胁、武力和胁迫。
更广泛地说，无论是从 WTO 的贸易体制、《联合国海洋法公约》下的海洋法，还是联合国保护的普遍人权来看，这都是一个充满争议和挑战的局面。
事实上，几乎没有人认为世界是一个更复杂的导航场所。这是北京领导人和其他地方领导人一样经常提出的观点。这是我与世界各地同行讨论的共同主题，尤其是在我们自己的太平洋地区。事关重大，我们都可以发挥作用。
中国是全球第二大经济体，也是全球最大的商品生产国和出口国。因此，中国在地区和世界中的作用越来越大，这些观点和行为自然会产生更大的影响。
但即使中国在追求自身利益方面变得更加自信，我们仍然可以而且应该在共同利益上进行合作。
这让我更具体地谈到管理我们与中国不断发展的多方面关系。中国是我们最重要和最复杂的关系之一。
我们的政府、人民、文化和商业之间的交往和有益互动有着悠久的历史。新西兰一直坚定不移地致力于我们的一个中国政策，最近也在实施我们的全面战略伙伴关系。
但我们也认识到，新西兰和中国都有各自独特的政治制度、历史和文化。我们每个人都有由这些因素塑造的自己的世界观。
新西兰的做法是一贯的。几十年来，在我们对自己的利益和价值观的评估的推动下，我们实行了极其独立的外交政策。
在贸易和农业等双方都受益的领域。
还有一些对新西兰很重要的领域，以及中国和新西兰的利益或世界观不同的地方。
在所有这些领域，我们都愿意参与——始终如一、可预见且尊重。但我们也将倡导反映新西兰利益和价值观的方法和成果，并对不符合新西兰利益和价值观的问题发表意见。
新西兰人——以及独立的外交政策——要求不高。
正如我去年在这个平台上所说的——我今天重复一遍——我们的差异不需要定义我们。但我们不能忽视它们。这将意味着继续就某些问题发表意见——有时与他人一起，有时独自一人。
我们最近在太平洋问题上这样做了。我们也一贯表达对经济胁迫、人权、新疆和香港的关切。
管理我们关系中的差异并不总是那么容易，也没有任何保证。但作为一个政府，我们继续努力工作——通过对话和外交。
我们永远不会认为我们的关系是理所当然的，但我们也不认为它不会发展。
在我们纪念建交 50 周年之际，我们期待再次进行部长级面对面访问。
在这方面，一些计划正在进行中。我知道，有迹象表明，在条件允许的情况下，两国外长将进行互访。
当中国的 COVID 规定成为可能时，我希望率领一个商业代表团到中国更新和刷新面对面的联系。
我希望在我 2019 年北京之行的基础上，抓住就地区和全球问题开展对话的新机遇，在气候变化、环境可持续性和生物多样性等重大挑战上进一步开展合作，继续深化两国人文交流，支持我们的企业在我们的贸易和经济关系中开辟前进的道路。
但就目前而言，因为我更愿意和大家一起参加问答环节，所以我想最后承认，对于新西兰来说，2022 年是新西兰将 Matariki 列为公共假期的第一年。 Matariki 星团在中国历法中具有重要意义，就像它对毛利人和我们在新西兰的人一样。
广东省天文学会与奥克兰天穹天文台联合举办纪念玛塔里基活动。
在建交 50 周年之际，我认为这是一个很好的例子，说明我们的联系将如何继续发展——我们更充分地拥抱让我们每个人都独一无二的东西，并在这种对差异的欣赏中找到更多将我们联系在一起的东西。
English