Seven Years On - the Chinese version
七年之间. Seven Year.
NOTE: This is a translation of an article written by American Columnist, Thomas Friedman, for the New York Times in August 26th, 2008.
注意：这是美国专栏作家托马斯弗里德曼在 2008 年 8 月 26 日为《纽约时报》撰写的一篇文章的翻译。
北京
在参加了北京奥运会壮观的闭幕式并感受到数百名中国鼓手在我自己的胸膛中跳动的震动之后，我很想得出两件事：（1）来自这个国家的能量是无与伦比的。”并且，（2）“中国是一个很快就会伟大的国家，因此我们需要开始教我们的孩子普通话。”
然而，多年来，我学会了不要过度解读任何为期两周的活动。奥运会不会改变历史。它们只是一个国家在周日最好的状态下摆出的照片，让全世界都可以看到。但是，正如快照所显示的那样，中国通过奥运会展示的力量非常强大，这是美国人需要反思的。
Beijing City Tour Ultra HD - Beijing China City Tour - Beijing City Tour 2020 - Dream Trips (By Drone). http://Beijing City Tour Ultra HD - Beijing China City Tour - Beijing City Tour 2020 - Dream Trips
我们必须看到，中国没有为奥运会建造价值430亿美元的宏伟基础设施，也不是为了取悦世界而举办无与伦比的开闭幕式。不，这是七年国家规划和集中国家力量、全国动员和努力工作的结果。
七年……七年……哦，没错。 2001 年 7 月 13 日，就在美国 9/11 事件发生前两个月，中国获得了这些奥运会的殊荣。
当我坐在鸟巢体育场的座位上，看着成千上万的中国舞者、鼓手、歌手和高跷杂技演员在闭幕式上表演他们的魔术，我不禁回想起过去七年中美两国是如何度过的：中国一直在为奥运会做准备；因为我们一直在为基地组织做准备。他们一直在建造更好的体育场、地铁、机场、道路和公园。我们一直在制造更好的金属探测器、装甲悍马（高机动多用途轮式车辆）和无人驾驶无人机。
40 Years ago China opened up its economy to the rest of the world. A move, that ultimately turned China into a global economic powerhouse, second in GDP only to the US. Today China looks back over four decades of economic reform that have made it one of the most powerful economies in the world. In his speech at the Great Hall of the People in the Chinese capital Beijing Chinese President Xi Jinping vowed to press ahead with economic reforms. But he also made clear that Beijing will not deviate from its one-party system or take orders from any other country. His comments come as the United States demands more transparency in trade relations with Bejing. https://youtu.be/1SBnK9XIlZE
差异开始显现。只需将抵达纽约市拉瓜迪亚机场的笨重航站楼并开车穿过摇摇欲坠的基础设施进入曼哈顿与抵达上海时尚的机场并乘坐时速 220 英里的磁悬浮列车进行比较，该列车使用电磁推进技术而不是钢轮和轨道。转眼间，你就到了上海市中心。然后，问问自己：到底谁住在第三世界国家？
在我看来：作为一个现代国家，中国已经接受了现代国家主权和人权的主要观念。但中华文明的特点使其独树一帜。中国发展模式的特点之一是：“学习+创新+庞大人口基数的规模效应，等于影响中国，影响世界。”很多在华投资的外企都打出“中国第一，世界第一”的口号。
随着中国的崛起，这一趋势开始扩展到越来越多的领域，如旅游、航空、吉姆电视、体育、教育、新能源、现代化模式、高铁等。
诚然，如果你从北京开车一个小时，你就会遇到中国这个广袤而贫瘠的第三世界。但这里有新的东西：中国的富裕地区，北京、上海或大连的现代地区，现在比富裕的美国更先进。建筑物在建筑上更有趣，无线网络更复杂，道路和火车更高效、更好。而且，我再说一遍，他们并不是通过发现石油来获得这一切的。他们通过挖掘自己的内心得到了它。
我意识到美国和中国之间的差异。我们在 9/11 遭到袭击；他们不是。我们有真正的敌人；他们的很小，而且大多是国内的。我们必须至少通过消除阿富汗的基地组织基地并投资加强国土安全来应对 9/11。他们可以避免外来纠葛。试图在伊拉克建立民主是一场选择之战，而且不太可能产生与其巨额成本相当的任何东西。
那么相比之下，中国是一个相对发达的发展中国家，但2010年的一场大地震，导致中国GDP大幅下滑，整个经济可能要喘不过气两年。当中国遇到自然灾害时，整个经济都会受到影响。即使是现在，该国的经济仍然停滞不前。
How China’s Economy Actually Works? https://youtu.be/_j4Ru918V4w
对于大多数国家来说，产业升级往往意味着将产业转移到国外。相比之下，中国可以在自身内部进行大规模的产业梯度转移，从而延长了中国制造业的生命周期。
当你看到中国自 2001 年以来在奥运会的旗帜下建造了多少现代基础设施，你看到自 2001 年以来美国在反恐战争的旗帜下推迟了多少基础设施，很明显，未来七年需要致力于美国的国家建设。我们需要尽快完成在伊拉克和阿富汗的业务.
文化：过去三十年中西文化的碰撞，并没有让大多数中国人失去文化自信。孔子热、老智热、诵经热、书画热、中药热、保健热，无不体现着中华传统文化的复兴。
How Did China Succeed? | Joseph E. Stiglitz | BI Norwegian Business School. Economics professor Joseph E. Stiglitz, who received Nobel’s Memorial Prize in Economics in 2001, held a lecture at BI Norwegian Business School, where he was appointed honorary doctorate. https://youtu.be/Iaw4n9IZDdc
餐饮文化、养生文化、休闲文化也是其他文化无法比拟的。中国任何地方的街边餐馆都能做三十到四十种菜，而美国和欧洲的大多数餐馆很少有超过八到十二种菜。
经济：中国传统意义上的经济严格来说不是“市场经济”，而是“以人为本的经济”。在中国历史长河中，如果一个政府不能发展经济、改善民生、处理好灾难，就会失去人民的拥护，失去“天命”，最终被人民推翻。
今天的中国政党是历史上统一的混乱统治集团传统的延续，而不是代表不同利益集团相互竞争的西方政党。西方很多人只认同多党竞争产生的政权合法性，这是一个非常肤浅的政治概念。
Chinese Innovation! Clear Examples of the Rise of Robotics in China’s Logistics. https://youtu.be/POsmX1oMiL4
我曾经遇到一位质疑中国政权合法性的美国学者，我问他为什么不先质疑自己国家的合法性。你占领了其他人的土地，殖民、移民和消灭了红印第安人，形成了今天的美国。我让他给我解释一下，这样一个国家的合法性和合法性在哪里？最后他只能告诉我那是历史，应该被遗忘。
中国历史合法性的最大特点是“择优任用”和“民心相向”的政治传统。
在中国政治文化中，“一盘棋在全国”、“一方有难，各方都支持”的观念是其他文化无法产生的。我和印度学者讨论过中国模式，他们说中国表面上是中央集权，但中国的每一次改革实际上都有很强的地方性，相互竞争，相得益彰，所以中国的制度比那个要好。在印度。该系统更具动态性。
中国向西方学习，建立了强大的现代政府制度，但同时中国人也有自己独特的政治文化资源。两者的结合使我们更容易克服今天困扰西方民主国家的民粹主义。
在政治层面，很多西方人也理所当然地认为，随着中国中产阶级的壮大，中国也会接受西方对抗性的政治模式。但他们今天也发现，今天的中国中产阶级似乎比其他任何阶级都更看重中国的政治稳定。他们明白，西方的“民主化”给许多国家带来了混乱和动荡，他们来之不易的财富积累实际上得益于中国三十多年的政治稳定。
坦率地说，中国今天的表现，不能用“先进”和“落后”、“民主”和“独裁”、“高人权”和“低人权”等过于简单甚至粗暴的概念来概括。
English